将这一天定为“胡闹日”也有其“科学”根据。阿德莱德大学实行一学年三个学期制，第二学期结束刚好是一年之中，而此时的南半球正处隆冬时节。经过两个学期紧张的学习，精神和身体都已感到疲劳，而下半年除一学期的课程外，还要经历一次期中考试和一次“性命交关”的年终大考，如不轻松一下，怎么能再坚持一个学期？也许正是这种考虑，校方对学生这一天的“胡闹”大开方便之门。不过，大学生的胡闹一般都是善意的：或在黑板上涂些幽默可笑的字画，或用彩纸、水枪等攻击老师，或戴上面具、套上军用伪装服、提着塑料冲锋枪在校园内“打仗”。尽管如此，每年大学生“胡闹日”这天，市里还是调来数名警察、几辆救护车和消防车，以防万一。
一年一度的“胡闹日”过去后，学生们又夹着书本走进课堂，步入图书馆，开始了紧张的学习生活。
（《上海译报》3．2晓钟编译）
